0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:19,800 --> 00:00:20,920 Să terminăm cu asta! 2 00:00:21,280 --> 00:00:22,200 mama… 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,240 -Nu, mamă. -Taci. 4 00:00:24,840 --> 00:00:25,720 Taci! 5 00:00:27,680 --> 00:00:28,480 Rita! 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,240 Nu... nu! 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,520 Vino cu mine. Vino cu mine! 8 00:00:33,640 --> 00:00:34,840 mi-e frica! 9 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 Nu te speria, Rita. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,640 -Viitorul tău este sumbru. -Te rog, oprește-l. 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,760 Nu vei ajunge la nimic! 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,440 -Mama… - Sângeroasă rușine! 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,360 Sursa nefericirii mele. 14 00:00:42,720 --> 00:00:46,440 -Să terminăm cu asta. -Nu, mamă. 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,920 ECO 16 00:01:29,440 --> 00:01:30,280 Atharva, 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,160 du-te să ia cola de la magazinul de jos. 18 00:01:32,680 --> 00:01:33,520 O sticlă sau două? 19 00:01:34,000 --> 00:01:34,800 Unul. 20 00:01:35,920 --> 00:01:36,720 Trei. 21 00:01:43,400 --> 00:01:44,800 Alergați și întoarceți-vă repede. 22 00:01:51,040 --> 00:01:51,840 Mănâncă încet. 23 00:01:52,360 --> 00:01:53,320 Nu te comporta ca mama mea. 24 00:01:55,880 --> 00:01:58,680 Mama ta trebuie să fi fost o bucătărie grozavă. 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,840 Gătiți pui, porc în fiecare zi. 26 00:02:04,240 --> 00:02:06,280 -Nu ești vegetarian? -Eu sunt. 27 00:02:07,240 --> 00:02:08,280 Atunci de ce îmi mesteci creierul? 28 00:02:11,720 --> 00:02:13,520 O să-ți fie dor de mine când voi fi plecat. 29 00:02:16,320 --> 00:02:17,160 Amenda. Merge. 30 00:02:17,960 --> 00:02:18,800 Nu voi. 31 00:02:20,880 --> 00:02:21,760 Am gătit bine, nu-i așa? 32 00:02:25,960 --> 00:02:27,720 Mamei nu mă plăcea. 33 00:02:28,560 --> 00:02:29,440 Prostii. 34 00:02:30,600 --> 00:02:31,880 Asta e imposibil! 35 00:02:33,240 --> 00:02:36,440 Nu toată lumea este capabilă să se exprime dragostea lor. 36 00:02:39,960 --> 00:02:40,760 Tu, de exemplu, 37 00:02:42,280 --> 00:02:46,160 mi-ai spus vreodată ce drag de mine esti? 38 00:02:47,280 --> 00:02:48,840 Chiar și o dată? 39 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 Ce spun toți despre mine pe internet? 40 00:03:09,200 --> 00:03:11,440 Mama îmi spunea mereu, 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,480 — Rita, strici totul. 42 00:03:21,760 --> 00:03:22,920 Aveam opt ani. 43 00:03:25,040 --> 00:03:27,760 A trebuit să țin un discurs la festivitatea anuală a școlii mele. 44 00:03:29,960 --> 00:03:33,360 Mama m-a pregătit în uniforma mea albă și pantofi albi, dar... 45 00:03:35,280 --> 00:03:37,240 Nu m-a interesat discursul. 46 00:03:41,160 --> 00:03:44,200 Am vrut să merg împreună cu tatăl meu la antrenamentul lui de trupă. 47 00:03:46,720 --> 00:03:52,120 Așa că m-am dus și am început să sar în el o băltoacă noroioasă în afara casei. 48 00:03:54,240 --> 00:03:57,720 Credeam... cel mult mama ar putea să mă certa și să mă lovească, 49 00:03:57,840 --> 00:03:59,880 dar ea nu m-a trimis la școală așa. 50 00:04:02,400 --> 00:04:03,560 Știi ce a făcut? 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,680 Ea a venit la mine și a spus: 52 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 „Fata murdară, Rita. 53 00:04:13,760 --> 00:04:15,280 Fată murdară, murdară. 54 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 Ai stricat și asta. 55 00:04:23,360 --> 00:04:26,800 Uită-te la mine, Rita. Uită-te la mine, Rita! 56 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 Faci asta intenționat, nu-i așa? 57 00:04:36,120 --> 00:04:37,920 Nu merit nicio fericire, Rita? 58 00:04:40,360 --> 00:04:42,560 Pe cine pedepsești? eu? Sau pe tine? 59 00:04:44,800 --> 00:04:45,720 Spune… 60 00:04:50,520 --> 00:04:54,720 Ești la fel ca tatăl tău. Inutil. 61 00:04:55,560 --> 00:04:57,760 Idiotule inutil, Rita! 62 00:04:58,680 --> 00:05:01,480 La fel ca tatăl tău, esti inutil. Idiotule!" 63 00:05:12,080 --> 00:05:13,640 M-a trimis exact în felul ăsta. 64 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Unchiule, te-ai supăra atât de mult, nu? 65 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Când îți spuneam „unchi”. 66 00:05:50,960 --> 00:05:53,160 Cine îți curăță mizeria acum? 67 00:05:57,200 --> 00:05:58,840 Murdar, aruncat... 68 00:06:00,320 --> 00:06:01,160 gunoi. 69 00:06:11,320 --> 00:06:12,200 Vrei ceva de mâncare? 70 00:06:14,880 --> 00:06:15,720 Să bea? 71 00:06:23,560 --> 00:06:24,600 Sajid va fi aici în curând. 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,560 Inainte de asta, anunta-ma daca vrei ceva. 73 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 O ultimă dorință. 74 00:06:43,600 --> 00:06:44,440 Stai drept. 75 00:06:47,160 --> 00:06:48,000 Stai drept! 76 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 Rita, nu vei avea timp de o săptămână. 77 00:07:04,480 --> 00:07:05,360 Nu este posibil. 78 00:07:05,920 --> 00:07:08,240 Mass-media și ministrul de interne ambele au scăpat de sub control 79 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Cel mult, ai astăzi. 80 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Am nevoie de dovezi. Dovadă solidă. 81 00:07:32,040 --> 00:07:32,840 Va… 82 00:07:35,240 --> 00:07:36,840 doamna sa fie suspendata? 83 00:07:37,760 --> 00:07:38,680 Cine ştie? 84 00:07:40,080 --> 00:07:41,040 Presiunea există cu siguranță. 85 00:07:46,280 --> 00:07:49,240 Ea venise la mine acasă într-o zi. 86 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 A venit și ea la tine acasă? 87 00:07:57,520 --> 00:08:00,680 Eu... chiar sunt prost. 88 00:08:03,600 --> 00:08:05,560 Probabil că se gândește la tine chiar acum! 89 00:08:15,320 --> 00:08:16,120 doamna… 90 00:08:19,000 --> 00:08:21,080 Va trebui să-i spun, nu? 91 00:08:23,120 --> 00:08:23,920 Da, doamnă? 92 00:08:39,760 --> 00:08:40,720 E moartă. 93 00:08:47,160 --> 00:08:48,400 A fost ucisă într-un schimb de focuri. 94 00:08:54,640 --> 00:08:56,280 A murit de durere? 95 00:09:13,200 --> 00:09:14,320 De ce ar face asta, Sajid? 96 00:09:19,120 --> 00:09:20,880 Ați făcut-o amândoi împreună, nu-i asa? 97 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 Pot să o văd o dată? 98 00:09:30,600 --> 00:09:31,760 Spune-mi, de ce ar face asta? 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,360 Nu ați înțelege, doamnă. 100 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 Ce nu voi intelege? Spune-mi. 101 00:09:50,400 --> 00:09:52,760 Avea o singură memorie bună... 102 00:09:53,520 --> 00:09:54,640 Ce memorie buna? 103 00:09:56,240 --> 00:09:57,760 Ce amintire bună, Sajid? 104 00:09:58,080 --> 00:09:58,960 Spune-mi. 105 00:10:27,000 --> 00:10:31,960 Cu tine, întunericul se transformă în lumină 106 00:10:32,080 --> 00:10:37,000 Ochii mi se umplu de vise 107 00:10:37,240 --> 00:10:39,880 Și cerul se dizolvă într-o sărbătoare dulce 108 00:10:40,040 --> 00:10:43,640 Îmi voi aminti asta... toată viața. 109 00:10:46,000 --> 00:10:46,840 Şi eu. 110 00:11:16,720 --> 00:11:17,600 Îmi datorezi unul. 111 00:11:46,160 --> 00:11:47,520 -Buna ziua? - Hei, ascultă. 112 00:11:47,720 --> 00:11:49,840 Am o exclusivitate, dar nu mă cita de data asta. 113 00:11:50,080 --> 00:11:52,000 Sajid a fost împușcat de Rita, doamnă. 114 00:11:52,480 --> 00:11:54,360 E la spitalul guvernamental în stare critică. 115 00:11:54,720 --> 00:11:55,680 -Ce?! -Da. 116 00:11:56,160 --> 00:11:57,680 Dacă vrei să-l vezi, vino repede. 117 00:13:59,840 --> 00:14:00,680 Da, sigur. 118 00:14:02,160 --> 00:14:03,040 Ce? 119 00:14:42,000 --> 00:14:42,800 Da. 120 00:14:43,400 --> 00:14:45,120 -Bine. - Doar folosesc toaleta. 121 00:14:46,840 --> 00:14:49,800 S-a dus la toaletă. Așteaptă doar semnalul meu. 122 00:16:17,360 --> 00:16:18,320 Doamnă, mergeți acolo. 123 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 -Gore, vino. -Să mergem. 124 00:16:22,480 --> 00:16:23,280 Du-te așa. 125 00:17:09,320 --> 00:17:11,080 Mhatre doamnă, Mhatre doam, intrați. 126 00:17:11,680 --> 00:17:13,720 Mhatre doamnă, Mhatre doam, intrați. 127 00:17:16,000 --> 00:17:16,800 Ea e, domnule. 128 00:17:17,720 --> 00:17:18,520 Totul este aici. 129 00:17:18,680 --> 00:17:21,280 Rita, ministerul tocmai m-a trimis un ordin oficial 130 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 să constituie o comisie de anchetă imediat. 131 00:17:23,720 --> 00:17:24,680 Va trebui să demisionezi. 132 00:17:25,680 --> 00:17:27,560 Nu voi putea face nimic până se răcește, îmi pare rău. 133 00:17:28,040 --> 00:17:29,200 Tot ce am nevoie este o zi, domnule. 134 00:17:29,560 --> 00:17:32,200 Vă rog. Vă rog să gestionați o zi pentru mine, domnule, vă rog... 135 00:17:32,560 --> 00:17:33,440 Rita, ascultă... 136 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 Domnule, suntem foarte aproape. Vă rog, domnule. 137 00:17:35,480 --> 00:17:37,680 Ascultă, Rita. Mi-a scăpat din mâini. 138 00:17:38,800 --> 00:17:39,880 Vă rugăm să predați cazul lui Vikram. 139 00:17:40,880 --> 00:17:41,800 Acesta este un ordin. 140 00:17:42,440 --> 00:17:43,280 Urmați-l imediat. 141 00:17:45,080 --> 00:17:46,000 La dracu. 142 00:17:48,400 --> 00:17:49,280 doamna… 143 00:18:14,400 --> 00:18:17,080 Răspunde la telefon, Mhatre... te rog. 144 00:18:17,560 --> 00:18:21,960 Numărul pe care l-ați format este momentan indisponibil. 145 00:18:34,160 --> 00:18:35,640 Numărul pe care l-ai format... 146 00:18:55,200 --> 00:18:56,040 Da? 147 00:19:45,560 --> 00:19:46,680 -Deschide. -Jai Hind, doamnă. 148 00:19:48,440 --> 00:19:49,320 Jai Hind, doamnă. 149 00:20:23,080 --> 00:20:24,520 E în viață, nu-i așa? 150 00:20:26,080 --> 00:20:28,080 Este o decizie grea, dar trebuia luat. 151 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 DCP Rita Ferreira a fost suspendată cu efect imediat. 152 00:20:31,800 --> 00:20:33,280 Ea este în centrul unui scandal... 153 00:20:33,680 --> 00:20:36,160 se confruntă cu acuzații grave pentru dependența de droguri 154 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 și folosind biroul ei pentru obstrucționarea anchetei. 155 00:21:27,080 --> 00:21:28,000 doamna… 156 00:21:30,880 --> 00:21:32,560 corpul este luat pentru o autopsie. 157 00:21:36,000 --> 00:21:36,920 Daca vrei sa… 158 00:21:48,280 --> 00:21:49,200 Îmi pare rău, doamnă. 159 00:22:05,120 --> 00:22:09,800 Să fii protejat de ochiul rău... 160 00:22:10,200 --> 00:22:13,000 Să fii protejat de ochiul rău... 161 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 O să-ți fie dor de mine când voi fi plecat. 162 00:23:03,320 --> 00:23:06,640 nu sunt fericit și cu asta, doamnă. 163 00:23:07,440 --> 00:23:08,320 Ce? 164 00:23:13,080 --> 00:23:15,720 -Nu sunt la fel de rău ca voi... - Cine toți? 165 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Toată lumea. 166 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 Și eu îmi fac doar datoria. 167 00:23:31,840 --> 00:23:36,560 Ei bine, m-a întrebat domnul Deshpande sa preiau predarea... 168 00:23:38,040 --> 00:23:38,960 Nu o voi da. Pleacă. 169 00:23:44,200 --> 00:23:45,520 Deveniți personal, doamnă. 170 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 Foarte mult. 171 00:24:25,560 --> 00:24:26,520 Doamnă, cineva este aici... 172 00:24:27,240 --> 00:24:28,680 cu un pachet pentru copii. 173 00:24:29,040 --> 00:24:29,840 Cine a trimis-o? 174 00:24:31,200 --> 00:24:32,160 Cineva pe nume Rita. 175 00:24:33,080 --> 00:24:33,920 Rita doamnă? 176 00:25:16,200 --> 00:25:21,200 Buna ziua? Rita doamnă. Am vrut doar să-ți mulțumesc. 177 00:25:21,840 --> 00:25:26,000 Și toate fetele au vrut la fel. Pentru cadoul tău minunat. 178 00:25:26,840 --> 00:25:28,920 Pentru ceea ce tocmai ai trimis. 179 00:25:29,800 --> 00:25:30,720 Multumesc. 180 00:25:51,320 --> 00:25:52,880 Crezi că ești foarte inteligent? 181 00:25:54,360 --> 00:25:55,160 DCP? 182 00:25:56,120 --> 00:25:57,880 Oh, scuze. Ex-DCP. 183 00:25:59,360 --> 00:26:00,240 Fă cum spun eu. 184 00:26:01,080 --> 00:26:02,040 Adu-l pe Sajid aici. 185 00:26:03,600 --> 00:26:04,600 Vreau să-l văd. 186 00:26:06,480 --> 00:26:07,640 Asta a fost ideea ta, nu? 187 00:26:08,000 --> 00:26:09,320 Atunci hai să o facem cum trebuie. 188 00:26:10,920 --> 00:26:12,480 Știi ce mi-au spus aceste fete? 189 00:26:13,840 --> 00:26:15,360 „Doamna nu se ține de cuvânt. 190 00:26:16,320 --> 00:26:17,840 Nici măcar nu le-a adus pe mamele noastre aici”. 191 00:26:19,520 --> 00:26:23,320 am raspuns, „Nu. Doamna se ține întotdeauna de cuvânt. 192 00:26:25,080 --> 00:26:26,160 Ea îl va aduce pe Sajid aici.” 193 00:26:27,520 --> 00:26:28,440 O vei face, nu-i așa? 194 00:26:30,280 --> 00:26:31,440 Ai o oră. 195 00:26:32,800 --> 00:26:35,120 Vă vreau pe tine și Sajid aici într-o oră. 196 00:26:36,200 --> 00:26:37,880 Dacă chiar și o mașină de poliție este văzută... 197 00:26:41,600 --> 00:26:42,400 Auzi asta? 198 00:26:43,080 --> 00:26:44,960 Dacă se vede chiar și o mașină de poliție, 199 00:26:45,440 --> 00:26:49,360 atunci toți copiii pe care i-ați salvat vor muri în fața ochilor tăi. 200 00:26:51,520 --> 00:26:53,480 Atunci poți să te plimbi cu mândrie cu medalia ta. 201 00:27:02,000 --> 00:27:03,560 Verifica. Verifica. 202 00:27:04,760 --> 00:27:08,800 Toate fetele vin la cămin imediat. 203 00:27:10,800 --> 00:27:16,440 Repet... toate fetele vin la cămin imediat. 204 00:27:19,240 --> 00:27:21,360 -Nu este nicio problemă. -Spune-ne ce e în neregulă. 205 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 Nimic nu este în neregulă, rămâi înăuntru si fii atent. 206 00:27:25,320 --> 00:27:27,840 Spune-ne ce e în neregulă. 207 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Ce s-a întâmplat? 208 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 Haide. 209 00:27:43,240 --> 00:27:44,080 Haide. 210 00:27:47,520 --> 00:27:49,560 Hai, hai, hai, deschide ușa. 211 00:27:55,120 --> 00:27:55,920 Închide ușa. 212 00:27:57,120 --> 00:27:58,000 Închide ușa acum! 213 00:28:09,800 --> 00:28:11,200 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 214 00:28:30,560 --> 00:28:33,320 Ai pierdut-o, Rita? Știi ce înseamnă? 215 00:28:35,040 --> 00:28:36,720 Poți lua creditul, Îmi asum vina, domnule. 216 00:28:37,800 --> 00:28:38,960 Gândește-te la optică. 217 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Depășești limita, Rita. 218 00:28:43,640 --> 00:28:46,240 Presupun că pentru o dată vorbești pentru mine ca ofițer, domnule. 219 00:28:48,680 --> 00:28:49,600 Nu ca femeie. 220 00:28:51,800 --> 00:28:53,560 Nu te încurca, Rita. 221 00:28:57,560 --> 00:28:58,880 Haide, ridică-te. 222 00:28:59,720 --> 00:29:02,760 Să mergem. Ai un control. 223 00:29:09,000 --> 00:29:09,920 Nu te speria. 224 00:29:12,160 --> 00:29:13,640 Nu te speria. Sunt chiar aici. 225 00:29:14,880 --> 00:29:16,000 Am venit să vă salvez pe toți. 226 00:29:17,360 --> 00:29:20,720 Ți-am spus, profesorul tău este un mincinos. 227 00:29:21,480 --> 00:29:23,440 Ea nu te va lăsa să-ți cunoști mamele în această viață. 228 00:29:26,640 --> 00:29:29,640 Te prind cu cuvintele lor dulci, ticăloșii ăștia. 229 00:29:35,120 --> 00:29:35,960 Toate sunt la fel. 230 00:29:39,440 --> 00:29:42,600 Ei te țin în viață și se comportă ca iti fac o favoare. 231 00:29:46,160 --> 00:29:46,960 În curând… 232 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 toți veți fi eliberați... 233 00:29:51,960 --> 00:29:52,800 pentru totdeauna. 234 00:30:08,200 --> 00:30:14,600 Dormi, draga mea, dormi 235 00:30:17,600 --> 00:30:23,200 Mâine va veni o nouă zi 236 00:30:26,360 --> 00:30:33,280 Un vis dulce este în drum spre tine 237 00:30:35,320 --> 00:30:40,720 Închide ochii și visează 238 00:30:43,680 --> 00:30:50,120 Dormi, draga mea, dormi 239 00:30:52,080 --> 00:30:58,080 Visează lucruri bune 240 00:31:00,600 --> 00:31:06,640 Visele noastre vor deveni realitate 241 00:31:10,040 --> 00:31:16,000 Basmul va prinde viață noaptea 242 00:31:19,520 --> 00:31:21,240 Vrei să o vezi în viață, nu-i așa? 243 00:31:28,440 --> 00:31:34,400 Dormi, draga mea 244 00:31:35,760 --> 00:31:37,240 Dormi 245 00:31:50,360 --> 00:31:51,160 Vorbește? 246 00:31:53,360 --> 00:31:54,240 Anant… 247 00:31:58,360 --> 00:31:59,160 Sajid? 248 00:32:00,480 --> 00:32:02,600 Hei, ai mâncat? 249 00:32:03,840 --> 00:32:04,720 Vezi… 250 00:32:05,360 --> 00:32:06,320 Ascultă-mă. 251 00:32:06,600 --> 00:32:10,920 Ascultă la mine. Nu face asta. Doar predați-vă. 252 00:32:11,440 --> 00:32:12,240 Bine? 253 00:32:15,080 --> 00:32:18,080 Știi ce, dacă asta vrei să spun, nu veni aici. 254 00:32:19,200 --> 00:32:20,040 Nu veni. 255 00:32:20,600 --> 00:32:23,040 Fac atât de multe pentru tine, dar nu apreciezi. 256 00:32:24,320 --> 00:32:25,360 Ce crezi că faci, Sajid? 257 00:32:26,480 --> 00:32:28,880 Anant, uite, mai e timp. 258 00:32:29,000 --> 00:32:30,400 Vă rog să nu faceți nimic. 259 00:32:30,720 --> 00:32:32,640 Hei, nu plânge. 260 00:32:33,520 --> 00:32:34,600 Nu plânge, totul este bine. 261 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 Sunt absolut bine, într-adevăr. Doar vii. 262 00:32:38,440 --> 00:32:40,760 Haide, trebuie să mergem foarte departe, Sajid. 263 00:32:42,840 --> 00:32:43,680 Vino repede. 264 00:32:43,880 --> 00:32:47,080 Anant, ascultă-mă, mai e timp. 265 00:32:48,000 --> 00:32:48,800 Anant. 266 00:33:35,800 --> 00:33:36,600 Sajid! 267 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 De ce este încătușat? 268 00:33:47,000 --> 00:33:47,800 Deschide-l. 269 00:33:49,280 --> 00:33:50,160 Deschide-l. 270 00:33:51,200 --> 00:33:52,000 Deschide-l. 271 00:33:54,080 --> 00:33:54,960 Deschide-l. 272 00:34:00,440 --> 00:34:01,560 Grăbiţi-vă. 273 00:34:17,080 --> 00:34:18,400 Sajid, încătușează-o. 274 00:34:20,440 --> 00:34:21,760 Sajid i-a pus cătușele. 275 00:34:24,560 --> 00:34:26,080 Fă-o corect. Blocați-l. 276 00:34:27,920 --> 00:34:29,680 Golește-i buzunarele, scoate totul. 277 00:34:33,280 --> 00:34:34,480 Unde sunt copiii, Anita? 278 00:34:35,440 --> 00:34:38,160 Sunt în echipa mea. Vor veni când îi voi suna. 279 00:34:42,280 --> 00:34:43,160 Sunt copii. 280 00:34:45,360 --> 00:34:46,280 Lasă-i să plece. 281 00:34:47,360 --> 00:34:49,840 Vor pleca. Vom merge cu toții împreună. 282 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 Nu face asta, Anant. 283 00:35:00,800 --> 00:35:01,600 Nu face asta. 284 00:35:03,920 --> 00:35:04,840 Ai trecut prin... 285 00:35:07,120 --> 00:35:08,040 Te-a lovit, nu-i așa? 286 00:35:09,400 --> 00:35:10,440 Vezi ce ii fac acum. 287 00:35:11,160 --> 00:35:13,120 -Adu-o înăuntru. Haide! -Anant. 288 00:35:13,520 --> 00:35:15,800 Anant... Ascultă... 289 00:35:16,840 --> 00:35:18,360 -Ce este? -Hai sa plecam de aici. 290 00:35:18,560 --> 00:35:20,160 Să plecăm. 291 00:35:20,320 --> 00:35:23,880 Vom pleca împreună după ce o terminăm. 292 00:35:24,080 --> 00:35:25,520 -Nu… -O ultima data... 293 00:35:25,640 --> 00:35:28,640 Opreste-te. Să plecăm, Anant. Să mergem. 294 00:35:29,480 --> 00:35:31,400 -Sajid... -Da? 295 00:35:31,800 --> 00:35:32,880 Am o idee. 296 00:35:34,480 --> 00:35:36,840 Există o medalie în această cameră. 297 00:35:37,800 --> 00:35:39,200 Să-i bagăm în gură. 298 00:35:39,480 --> 00:35:42,040 -Macar ce spui? -Merge! Ia-o cu tine. 299 00:35:42,400 --> 00:35:43,480 Du-te, ia medalia. 300 00:35:44,200 --> 00:35:45,040 Plimbare! 301 00:35:47,360 --> 00:35:50,760 Copii, vedeți, profesorul vostru este aici. 302 00:35:50,920 --> 00:35:54,160 Profesor, te rog salvează-ne. Ea ne-a închis înăuntru. 303 00:35:54,320 --> 00:35:55,120 Taci! 304 00:35:55,600 --> 00:35:56,440 Aşezaţi-vă! 305 00:35:59,120 --> 00:35:59,920 Sta! 306 00:36:01,520 --> 00:36:02,320 Sta! 307 00:36:05,400 --> 00:36:06,320 Asculta. 308 00:36:07,800 --> 00:36:10,520 Fă ce vrei cu mine, dar lăsați copiii să plece. 309 00:36:11,080 --> 00:36:12,280 Prefăcând că ești atât de grijuliu, nu-i așa? 310 00:36:14,920 --> 00:36:18,200 Vom merge. După cum am spus, vom merge împreună. 311 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 -Te rog, Anant. -Nu-mi spune Anant. 312 00:36:26,920 --> 00:36:27,680 Ce? 313 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 De ce zâmbești? 314 00:36:32,280 --> 00:36:33,920 Sajid nu va pleca cu tine. 315 00:36:37,440 --> 00:36:38,200 Ce ați spus? 316 00:36:38,960 --> 00:36:40,600 Mi-a spus totul. 317 00:36:42,560 --> 00:36:43,960 Te joci, nu? 318 00:36:44,840 --> 00:36:46,040 Va trebui să te taci. 319 00:36:47,800 --> 00:36:49,800 Te joci de mine, nu? Ce a spus? Spune-mi. 320 00:36:50,760 --> 00:36:51,560 Tot. 321 00:36:57,520 --> 00:36:58,480 Sajid! 322 00:37:02,480 --> 00:37:04,640 A spus că i-ai spus totul. 323 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 -Ascultă... -Ce i-ai spus? 324 00:37:07,160 --> 00:37:08,520 -Ascultă la mine. -Ce i-ai spus? 325 00:37:08,680 --> 00:37:09,640 Ascultă… 326 00:37:11,520 --> 00:37:12,400 Taci! 327 00:37:13,520 --> 00:37:14,560 Liniște! 328 00:37:16,440 --> 00:37:17,880 Vrei să mori? 329 00:37:18,320 --> 00:37:19,120 Sajid? 330 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Ascultă la mine. Nu face asta, Anant. 331 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 - Omoară-o, Sajid. -Nu… 332 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 I-ai spus totul? Omoară-o. 333 00:37:24,920 --> 00:37:26,520 Dacă o omorăm, totul se va termina. 334 00:37:26,640 --> 00:37:28,800 - Omoară-mă, Sajid. -Liniște! 335 00:37:28,920 --> 00:37:31,320 -Îmi bagă medalia în gură. - Ți-ai pierdut mințile? 336 00:37:31,480 --> 00:37:34,440 -Vrei să mănânci bhurji-pav? - Doar taci! 337 00:37:34,560 --> 00:37:37,400 -Vrei să mănânci bhurji-pav? -Ascultă la mine. 338 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Dar nu am portofelul cu mine! 339 00:37:39,160 --> 00:37:41,640 Dacă o omorăm, totul se va termina. Te rog ascultă-mă. 340 00:37:41,800 --> 00:37:42,680 Ascultă, Anant... 341 00:37:49,120 --> 00:37:50,040 mama! 342 00:37:50,360 --> 00:37:52,160 -Mamă! -Mami! 343 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 -Mama! -Mami! 344 00:37:55,880 --> 00:37:59,480 -Mama! -Mami! 345 00:38:05,640 --> 00:38:07,080 Nu sunt o persoană foarte bună, dar... 346 00:38:10,080 --> 00:38:12,040 Îmi țin mereu promisiunile. 347 00:38:14,640 --> 00:38:16,520 Dacă vrei să-ți cunoști mama, mănâncă! 348 00:38:17,520 --> 00:38:19,280 Le-am făcut o promisiune copiilor... 349 00:38:22,440 --> 00:38:23,360 trebuie să o îndeplinesc. 350 00:38:26,000 --> 00:38:28,280 Dacă nu o fac acum, va fi prea târziu, domnule. 351 00:38:28,400 --> 00:38:31,200 Ți-ai pierdut mințile? Știi ce înseamnă? 352 00:38:33,800 --> 00:38:34,640 Dă drumul! 353 00:38:35,160 --> 00:38:35,960 Mamă! 354 00:38:36,080 --> 00:38:37,120 Ajutor… 355 00:38:37,200 --> 00:38:39,040 Ajutor… 356 00:38:39,160 --> 00:38:40,280 -Mama… - Liniște! 357 00:38:40,640 --> 00:38:41,560 Ajutor! 358 00:38:42,280 --> 00:38:43,480 Taci, altfel te voi tăia. 359 00:38:44,160 --> 00:38:45,200 Mamă! 360 00:38:45,520 --> 00:38:47,600 Sajid. Te rog, Sajid. 361 00:38:48,520 --> 00:38:50,160 Vă rugăm să ne salvați! 362 00:38:50,880 --> 00:38:51,840 Sajid… 363 00:38:53,040 --> 00:38:53,880 Sajid-- 364 00:39:05,440 --> 00:39:06,520 Nu face asta, Anant. 365 00:39:17,440 --> 00:39:18,520 Aruncă cuțitul, Anant. 366 00:39:18,840 --> 00:39:19,960 Sajid! 367 00:39:20,920 --> 00:39:21,960 Sajid! 368 00:39:29,920 --> 00:39:31,080 Ajută-ne! 369 00:39:31,160 --> 00:39:32,160 Ajută-ne! 370 00:39:38,040 --> 00:39:39,640 Sajid! 371 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 Sajid. 372 00:39:41,560 --> 00:39:42,640 Dă-i drumul. Dă drumul! 373 00:39:44,400 --> 00:39:46,640 Lasă-mă să plec. Dă drumul! 374 00:39:47,520 --> 00:39:49,760 Sajid, dă-mi drumul! 375 00:39:50,160 --> 00:39:51,160 Sajid… 376 00:39:51,360 --> 00:39:52,680 taci. 377 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Liniște. 378 00:39:56,920 --> 00:39:59,280 Nu am fost niciodată menți să găsim pacea. 379 00:39:59,640 --> 00:40:00,840 Ajută-ne! 380 00:40:03,880 --> 00:40:05,040 Mută-te deoparte. 381 00:40:05,160 --> 00:40:07,280 - Profesorul e aici... -Profesoare! 382 00:40:07,880 --> 00:40:10,960 Sajid, de ce nu înțelegi? 383 00:40:11,920 --> 00:40:14,800 Acești oameni ne manipulează în beneficiul lor propriu. 384 00:40:15,440 --> 00:40:18,080 Nu ai făcut la fel cu Sajid-ul tău? 385 00:40:22,920 --> 00:40:24,800 Sajid! Nu! 386 00:40:25,800 --> 00:40:27,640 Sajid, dă-mi drumul la mână. 387 00:40:28,400 --> 00:40:29,200 Sajid! 388 00:40:30,640 --> 00:40:33,120 Sajid, dă-mi drumul la mână. 389 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 Sajid, mâna mea... 390 00:40:35,280 --> 00:40:37,520 Sajid, lasă-mi mâna! Sajid! 391 00:40:37,640 --> 00:40:41,600 Nu, nu, nu. Sajid… 392 00:40:43,000 --> 00:40:43,880 Mișcă-te. 393 00:40:50,160 --> 00:40:51,120 Sajid… 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,000 Sunt chiar aici. Sajid! 395 00:40:57,960 --> 00:40:59,480 Nu, nu, nu. 396 00:40:59,640 --> 00:41:01,040 Sajid… 397 00:41:01,840 --> 00:41:02,640 Nu… 398 00:41:06,640 --> 00:41:07,800 Haide. Afară! 399 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 Grăbiţi-vă. 400 00:41:21,600 --> 00:41:22,960 - Dar tu, profesor? -Merge. 401 00:41:23,080 --> 00:41:23,960 Meenal, du-te! 402 00:41:39,280 --> 00:41:40,120 Sfârșitul. 403 00:41:53,840 --> 00:41:54,880 Nu! 404 00:41:56,120 --> 00:41:57,080 Rita! 405 00:42:07,000 --> 00:42:11,840 Aceste amintiri neclare 406 00:42:12,360 --> 00:42:16,760 Ajunge în tăcere 407 00:42:17,040 --> 00:42:22,280 Ei rătăcesc prin poteci încâlcite 408 00:42:23,080 --> 00:42:27,640 Nu își găsesc niciodată drumul înapoi 409 00:42:28,360 --> 00:42:33,560 Arderea în cenuşă umezită 410 00:42:33,640 --> 00:42:38,400 Prin căderea blândă a ploii 411 00:42:50,160 --> 00:42:54,680 Am așteptat să vorbesc de atâta timp 412 00:42:55,520 --> 00:43:00,400 Ochii însetați continuă să caute 413 00:43:00,760 --> 00:43:05,760 Mă întreb când s-a dezvăluit acel secret 414 00:43:06,160 --> 00:43:10,000 În respirația mea 415 00:43:10,400 --> 00:43:15,040 Se pierde undeva 416 00:43:15,680 --> 00:43:18,920 Se pierde de undeva 417 00:43:19,440 --> 00:43:22,000 Cine știe dacă va fi 418 00:43:22,120 --> 00:43:26,560 Întoarce-te vreodată 419 00:43:27,000 --> 00:43:32,160 Arderea în cenuşă umezită 420 00:43:32,320 --> 00:43:37,480 Prin căderea blândă a ploii 421 00:43:48,120 --> 00:43:51,040 Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! 422 00:43:52,680 --> 00:43:53,520 doamna… 423 00:43:55,600 --> 00:43:56,520 Ea este în viață. 424 00:44:05,800 --> 00:44:06,640 Să mergem. 425 00:44:08,320 --> 00:44:10,040 Mişcare. Atenție. 426 00:44:10,240 --> 00:44:12,480 -Mişcare. Pe aici. -Atenție. 427 00:44:32,640 --> 00:44:33,560 Rita doamna... 428 00:44:33,720 --> 00:44:35,520 O întrebare, doamnă Rita... 429 00:44:35,920 --> 00:44:36,800 Rita doamna... 430 00:44:48,560 --> 00:44:49,440 mama. 431 00:44:49,960 --> 00:44:52,560 Mamă, uită-te la mine dansând. 432 00:44:52,800 --> 00:44:54,560 Uită-te la mine, mamă. 433 00:44:59,440 --> 00:45:00,320 Uită-te la mine… 434 00:45:01,880 --> 00:45:05,600 Uite, mamă... Am făcut-o. 435 00:45:05,720 --> 00:45:06,520 - Atharva... -Mama… 436 00:45:07,440 --> 00:45:09,800 -Am făcut-o, mamă. - Atharva... 437 00:45:10,280 --> 00:45:12,720 - Atharva... -Uite, mamă... Am făcut-o. 438 00:45:13,240 --> 00:45:14,200 mama! 439 00:45:20,560 --> 00:45:25,840 O lună mai târziu… 440 00:47:52,280 --> 00:47:53,080 Bună ziua? 441 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 Hi. 442 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Putem vorbi, Adi?